2010年秋天,即將推出聲音空間Sound Space Studio成軍週年首部譯作 ,也許你這輩子並不打算當演員,但透過這本書,他可以為你打開一扇,可以看見一個你不曾看見過的演員的內心世界。

為什麼他們要你讀

陸愛玲 北藝大戲劇系主任

戲劇以生命呈現生命。演員自身與其扮演之他者,遂共築謎的宮殿。英國劇場名導迪倫。唐諾倫深度剖析演員面對真實與虛構、自己與腳色、生活與演出生活的過程中,有形與無形的功課,借鑑真實生活中的本能、意識與感受的微差之訣竅與方法,提出訓練與紀律、目標與呼吸才是演員自由的鎖鑰。是身為演員與想要成為或者了解演員者,非讀不可的解密書。

姚坤君 知名劇場演員

我大學時期的表演啟蒙老師——潘妮‧歐文女士(Penny Owen)曾經對我們說:「劇場是一個探索人性的地方。」經過這十多年來經年累月的劇場表演訓練後,我更是深切地體認到了她這句至理名言。表演訓練,除了讓我越來越瞭解自己、覺察自己身心靈上的優劣勢之外,「察言觀色」也已經成為我日常生活中的本能,由於對周遭人的行為舉止以同理心出發的「職業病」,我甚至還常常能像半仙一般準確預知他人未來的選擇與反應。

這本書的問世,對於「探索人性」有興趣的讀者,同樣是一個彌足珍貴的禮物。如果這本書對於演員來說是一本難得的練功書,那麼對所有的人來說,這又何嘗不是一本洞察人情的人間工具書呢?

金士傑 國寶級演員,北藝大戲劇系副教授

唐諾倫將帶領你越過重重的表演關卡,教導你如何放棄內在的「專注」,「關注」於外在的「標靶」,了解自己所面臨的「賭注」;如何透過角色的眼睛去看世界,而不是變成角色!對表演來說,「演員與標靶」書中所提示的「標靶」,非常紮實,非常管用。許多曾經有點矇有點虛的表演,突然醒覺,不但看清那會兒為什麼虛為什麼矇,也悟出該怎麼調怎麼作。

作者Declan Donnellan

迪克蘭.唐納倫 “Declan Donnellan”

知名的英國劇場導演,出生於愛爾蘭家庭,在倫敦長大,於劍橋大學主修英國文學與法律,並擁有中殿律師會的律師資格。1981年Donnellan與Nick Ormerod共同創作「與你同行」( Cheek by Iowl )劇團,近30年來導演超過30餘齣舞台劇,半數以上為莎士比亞的作品,其中也包括先前來台大獲好評的《第十二夜》。

Donnellan在倫敦、巴黎、紐約及莫斯科等地獲獎無數,曾以《第十二夜》、《羊泉》、《皆大歡喜》等演出,三度獲得英國劇場界最高殊榮-勞倫斯‧奧利佛獎;2004年更獲頒法國藝術與文學騎士勳章。他針對表演,以俄文撰寫的專書《演員與標靶》於2001年出版,已被譯為英文、法文、西班牙文、義大利文、中文等,於全世界發行。

《演員與標靶》The Actor & The Target

書名 – 演員與標靶 ( The Actor & The Target )

作者 – 迪克蘭.唐納倫( Declan Donnellan )

譯者 – 馬汀尼、陳大任

關於SSStudio

聲音空間,Sound Space Studio,簡稱SSStudio,成立於2009年10月,由一群表演藝術工作者組成的創意團隊,以開發自然生動的聲音表演作品為主軸,並廣納團隊成員各項專長,提供影視舞台導演及表演、文本翻譯、文學創作、身心創意開發課程、美學概念推廣、表演藝術人才培訓與工作媒合等服務。

誠摯邀請你成為好朋友-->
        

About The Author

長期經營台灣的設計媒體,關心年輕設計人的發展和未來。希望透過持續的努力,結合各地的能量和資源,讓生活變得更美麗、更便利、更有趣味。

Related Posts

留下你的看法: