Pygmalion 是韓國的一家設計工作室,2011 年創立於首爾,作品包括電影海報、電視、演出、展覽海報及字體設計等。

官方網站:http://www.pygmn.com

對於外語片的本地化海報設計,慣常做法是保留基礎版式,進行內容翻譯、字體風格的統一。這是 Pygmalion 的一項主要工作,但他們在處理很多影片海報時會對內容進行再分析,重新選擇素材再創作,迎合韓國本土觀眾的審美風格。

《聲夢奇遇》(Attila Marcel)的美國版及韓國版正式海報對比


《凱文怎麼了》( We Need to Talk About Kevin)美國正式海報/ 韓國正式海報,韓國版選用全新素材重設計


《泡沫人生》(L’écume des jours)法國正式海報/ 韓國預告海報


《毛骨悚然》(クリーピー)日本正式海報/ 韓國正式海報,相同基礎素材的同構,版式優化,色調統一


《99個家》(99 Homes)美國正式海報/ 韓國正式海報,相同基礎素材重構,韓國版進行版式調整,字體優化


《陌生之地》(Strangerland)美國正式海報/ 韓國正式海報,韓國版重新選用素材,強化大片感,調整字體風格


《女僕日記》(Journal d’une femme de chambre)法國正式海報/ 韓國正式海報,相同素材,版式及字體的調整


《戲夢巴黎》(The Dreamers)美國正式海報/ 韓國預告海報

 

文章出處/ PADMAG 網路視覺藝術雜誌
圖片來源/ 各電影

誠摯邀請你成為好朋友-->
        

About The Author

PADMAG每天會從全球範圍內收錄優秀作品,範圍涉及視覺、創意、藝術、交互界面設計、工業設計、攝影、插畫、網站設計等。 作品以圖片為主要表現形式,輔以文字說明,針對海外作品,我們會提供部分內容的翻譯。所有內容將盡可能提供原文來源及作者相關信息。

Related Posts

留下你的看法: