· website

手工vs機器(hand vs machine)是藝術家Minchaya Chayosumrit在聖馬丁藝術學院的畢業作品,他分別用手工和電腦兩種不同方式繪製相同的圖案,記錄下時間,然後並置排列。

Hand vs machine is Minchaya Chayosumrit’s MA final project at Central Saint Martins. This book is a documentation of the project featuring eight pieces of work. In each of them, there is a repetitive hand made piece placed alongside its counterpart, made by computer.


‘手工vs機器’項目不光揭示了兩種方式耗時耗力程度和最終呈現效果的不同,更重要的是你與自己相處的那段時間。體會創作過程中的感受、專注程度、思考、你眼裡的痛苦、你的肩膀、手臂以及你的雙手。這些都是為了幫助你去發現用雙手創造了價值這件事情​​,直到你接近它,直到你成為過程中的一份子,你才能夠意識得到。 ”- Minchaya Chayosumrit

”We transport goods and people by it; we grow and harvest our produce by use of it and we no longer write because of it. It is the machine. In the age of digital reproduction, we forget our hands are still here. We use them less to perform repetitive tasks, because it is the role of the machine. We draw, we paint and we produce copies and copies of it all. In these times of change, it becomes more difficult to notice what has been lost. We now spend less time on the tasks where we previously spent much. We rely so much on time and labour saving devices we forget how much we have changed. The machine makes it fast and with a short life span. The familiarity of undo, redo, copy and paste have changed the way we live as well as the value we place on content and creation itself.

The project reveals not only the difference of time spent between the machine and the hand, or how delicate the result is, but the amount time spent with oneself. To observe the feelings that happened along the way, the focus, the contemplation, the pain in your eyes, your shoulders, your arms and your hands. Above all the piece is to aid awareness for the value of that, which has been created by your own hand. You will never realize until you get closer to the work, until you become part of the process. “- Minchaya Chayosumrit



About The Author

藝術是世上最動聽的無聲之聲。 藝術發聲/分享平台,創立於2007年,我們的團隊在上海。 We Voice Creativity and Inspiration, based in Shanghai, China.

Related Posts