Masion & Objet帶給我的嶄新國際大展初體驗!


我在巴黎天氣晴:豔陽下的M&O

今天是展覽的第一天,也是最慌亂的一天。早上於住宿地點的Novotel享用完早餐之後,搭乘rerB線鐵路前往位於大巴黎區北郊的展覽會場。時間是早上的九點鐘,由於前一天大致上已佈展完成,所以到達法藍瓷展場時我們的工作便是調整作品展示的細節,希望我們的擺設可以奪取路過參觀者的眼球。


美好的斷片就在法藍瓷展場的正門口


出國前趕工做好的

連同外包裝一同

邁向國際化的第一步:英文能力

九點半之後買家陸續進場(可由參觀者身上的識別證知道哪些人是買家),但其實也就是在此時,我與我的partner才開始臨時抱佛腳地討論,如何以英文來口頭介紹我們的作品(這是很不正確的示範,以後有機會優勝前往巴黎的參賽者可千萬不要模仿我們…必須事先做好準備)。

但幸好我們有製作海報與宣傳品,一些簡易的說明可以幫我們擋一陣子(哈哈這是自我安慰,因為會仔細看海報內容的實在是少數阿),而當這時候,也才發現我們的英語能力實在太薄弱了,但此刻已沒時間陷入求學回憶的悔恨當中了(老師我對不起你…我把英文都丟掉了@@);我們以最快的速度找回講英文的感覺,擬定出介紹詞並加以練習背誦(電子辭典不愧文明史上三大發明之一,得了失語症的我又能開口說起英文太神了)。

經過了上午的努力,一邊練習對話,一邊偷偷觀察法藍瓷工作人員怎麼介紹自家產品以及接訂單,把自己當成一塊海綿大量的吸收。漸漸地,時機成熟了,準備好迎接我們的午餐時間(第一天不太敢打混,只能趁午餐時間偷懶一下哈

在展場購買的鹹蛋糕跟甜蛋糕,法國人做點心相當真材實在

吃完午餐後,下午我們開始試著以我們憋腳的英文嘗試跟參觀的買家介紹我們的作品,但當然實際情況不會照著我們背誦的介紹詞走,我們一開始只能零星並且破碎的做一些簡單介紹。在此就不得不佩服法藍瓷會場的銷售員以青姐,除了負責打理展場大大小小的事務外,還一邊罩我們,三不五時就對參觀者推銷我們的作品。

學校沒有教的事!Maison & Objet 推銷經驗

這一天很多事情對我們來說都是嶄新的經驗,很多事情都還在適應,但到了今天快結束的時候發生了一件令我印象深刻的事,幾位外國人走到我的作品前,其中一位男生操著英語向其他人說,他喜歡這件作品(感覺起來他今天有看過我們的作品了,而現在介紹給他的朋友),並且詢問我「這是什麼技藝?」。

在此先向大家說明一下,我們展覽的作品,海報上以英文標示著「Chinese Mended Ceramics」,也就是直接稱為「修補過的陶瓷」以求簡單易懂。而回到剛剛的故事,在他詢問完後,我試著回答他的問題,但就是重申這技術叫Chinese Mended Ceramics,然後在中國人們又怎麼稱呼這個技術,實際上就是把破掉的瓷器修補起來繼續使用。此時這位外國人露出疑惑的表情,顯然我的回應沒有解答他的問題,但他還是跟我道謝並稱讚作品之後,就帶著他的朋友離開

把握機會,精確表達作品

Keep it Simple!精準表達作品的核心概念

此時法藍瓷的陳立恒先生走過來告訴我,我應該回答他的是這個技術的執行方式(是如何修補),但同時也應該向他表明我們的作法並非真的是依照傳統的補釘技術,但重點是在於讓人重新發現補釘記憶的這個產品概念

於是我恍然大悟,發現我剛剛回答的都沒切中要點,只是把海報上已經標示的重說一遍,根本沒有把握機會將我們作品的核心傳達出去。

於是第一天結束後我最大的兩個想法是:介紹的方式必須簡單地把我們產品的核心價值表達出來,自己更必須趕快進入狀況(其實以中文介紹的話這是件簡單且已熟悉的事,但換成另一種語言後卻遲鈍而拙於表達…);而另一個深刻的想法是,當有來自其他文化的人真心喜愛我的作品,但身為創作者卻不能進一步地向他介紹且達到交流,實在是愧對這樣的機會,也讓我後悔當初那不知所謂的回應方式。

當天結束之後,最大的課題便是想辦法使我們自己能更專業地介紹作品,也盡量減少依賴其他人來替我們做介紹。但還是要感謝法藍瓷的以青姐有機會總是幫我們的產品做精采的推銷。

 

文 / 郭喆宸(雲林科技大學工業設計研究所、FRANZ AWARD 2009冠軍

想看更多精彩的陶瓷作品嗎?歡迎來到FRANZ AWARD,每天為你補充陶瓷設計的新設計! Franz Award 更多精彩分享「連結」文章來源:FRANZ AWARD

[adrotate banner=”37″]

誠摯邀請你成為好朋友-->
        

About The Author

「FRANZ AWARD-法藍瓷陶瓷設計大賽」是由法藍瓷有限公司承辦的國際性工藝設計競賽。希望年輕設計新銳能藉由參與競賽的過程,了解瓷器文化的內涵,進而發表深具原創性的陶瓷設計,並透過法藍瓷在國際市場的資源與通路,將傑出設計作品帶往世界舞台。

Related Posts