其實這是一個際遇,當初將首圖 Chana de Moura 的這張攝影放在粉絲團上,隔一陣子她本人就來了,簡單的寒暄說謝謝喜歡她的作品。之後自己開始忙了這件事也就淡忘,直到最近多了點空閒的時間,突然回憶起這件事時就在想如果能訪問她該有多好。

Chana de Moura 的攝影色調十分迷人,像是夢境般的幻想世界裡,朦朧卻又擁有讓人不得不多看幾眼的魅力;而關於這次的訪談,往返信件的來往,加上香港室友協助的翻譯,而完成了這次的內容。希望您也喜歡 Chana de Moura 的作品。

可以簡單聊聊妳的生活背景嗎?

Could you simply introduce you living environment?

我住在一個叫 Porto Alegre 的城市,那是 Rio Grande do Sul State 的首都,位於南巴西。我曾經住在近郊附近的農村,所以可以隨意的在森林逛逛走走,看看瀑布或爬山。如果需要形容我一個完美的居住環境,那將是一個親近大自然的地方,我可以與我愛的一切享受任何時間。

I live in a city called Porto Alegre, it’s the capital of Rio Grande do Sul State, in south of Brazil. I used to live in a small city, near the countryside so everytime I wanted I could take a walk by the forests, see the waterfalls or climbing mountains. If I could describe a perfect place to live, it’d be a place near nature, where I could be in touch with everything I love anytime I want.

 

踏入攝影的時間已經有多久了呢?為什麼?

How long have you been photographing? Why you did start it?

當我還是一個孩子的時候,我就開始攝影。當時有人給了我一個附有VGA鏡頭的手機,剛開始我先拍攝我自己,後來拍身邊的人,之後也開始建構一些場景。

I started photographing when I was kid and someone gave me a cellphone with a VGA lens. I used to photograph myself at first, then I’d start shooting people around me and afterwards I’d start introducing constructed scenarios.

 

可以形容自己的攝影風格嗎?

How would you describe your style?

我的風格有點特別,那是一些我內心深處的感覺,所以持續的在變化。不管怎麼說,我最喜歡的是創造一個虛幻的場景,可以讓我感覺像有東西在這個世界上,甚至是在另一個現實。
My style is something very particular, it’s all about the way I feel deep inside so it’s constantly changing. Anyways, what I like the most is using reality to create an imaginary scene which can make me feel like there’s something else in this world or even in another.

 

能夠簡單形容攝影的過程嗎?

Could you simply introduce the process of photography?

通常我會使用35mm或120mm底片拍攝,有的時候我也會用拍立得。此外,我也喜歡嘗試在作品上繪畫,這些會在我拍之前想好,而這創作過程能夠讓我獲得更多新的畫面。當然,有一些攝影構思是在當下的瞬間才想到。
I normally shoot 35mm or 120mm and sometimes I use some polaroids. Besides that, I like experimenting such as paiting or drawing on photography. The scenes I think are usually developed before the shooting sessions so when it actually happens, I’m able to think about some extra pictures during this process. Of course, some images are conceived at the moment of shooting.

 

自己最喜歡的是哪一張照片呢?

Which one you like the most among your photograph?

這問題有點困難,我想應該會(上方)這張。
Hard question, but it might be this one.
P.S. 當初在編排文章時,我也是選這張當此題的照片,很巧。

 

創作過程當中有想過要放棄或是受到挫折過嗎?

Did you face any difficulties that make you want to give up photographing? What’s that and how did you overcome?

一定有,而且很多次,但我已經克服了。但是我想現在就讓那些過去吧。
For sure, many times. But as I overcame that, I think it isn’t worth talking about that now.

 

未來有什麼新計畫?

Do you have any planning for the future?

嘗試把我的照片,電影和其他的藝術作品整理成一個檔案。
Trying to create an inuty with my photos, my films and my other art projects.

 

可以分享妳喜歡的三位攝影師嗎?

Would you like to share three photographers that you like the most?

Sally Mann 與 René Le Bègue (因為是為了專題製作),此外還有 DianeArbus,其原因是因為她攝影所散發出的氛圍。
Sally Mann and René Le Bègue (because of their thematic), and Diane Arbus, of course, because of all her atmosphere.

Video by Bruno Dietrich and Chana de Moura.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=ryR5cUjrpDU]

--

Chana de Moura 官方網站 → 請點我

Chana de Moura in facebook → 請點我

文章出處:小牙籤

誠摯邀請你成為好朋友-->
        

About The Author

愛藝術,喜創意,戀設計,就這樣我會一直寫下去。

Related Posts

留下你的看法: