【編按】每每在電影結束,片尾字幕捲起之際,就是散場之時,但在那約5分鐘的片尾影像中你將與製作此部影片的導演、演員、工作夥伴、後製團隊等等參與這部戲劇的人員錯身而過,短短的5分鐘是促成此部片子的全部,亦是你我靜下心來,好沉澱、吸收來自這電影所欲傳遞出的某些東西…

漫威電影,自《鋼鐵俠》開始為一部部登上大螢幕的戲劇製作帶有其風格特色的精美片名字幕,除了將此故事作一完善的詮釋外,也讓每一位欣賞者直至最後一刻都沉浸在整部電影的氛圍內。以下,就來欣賞關於《美國隊長2》的片名字幕製作

文章來源:新片場
翻譯:杜海陸



如果你製造足夠多的麻煩,人們就會願意用他們的自由來換取一個相對安全的環境。
─ ─ 阿尼姆佐拉博士

從2008年的《鋼鐵俠》開始,一個漂亮搶眼的片名字幕就成了漫威電影不可或缺的一部分。那些精美炫目的片名字幕不僅能夠證明漫威電影當下的發展水平,提升品牌效應,更給了影院的觀眾一直看到影片最後一刻的理由,使他們不會漏掉片名字幕的一些重要的細節。

Sarofsky 公司為《美國隊長:冬日戰士》製作的具有極簡主義風格的片名字幕算得上一個精美片名字幕的絕佳範例。他將羅素兄弟這部動作電影中的精華部分甄選出來,這一系列鏡頭將其中超級英雄的形象與主題大幅度簡化,用一些基本的元素來代替與表現。星星和條紋,盾牌和骷髏,齒輪和触須,將這場縝密龐大的政治陰謀通過英雄與反派​​格鬥的剪影表現出來。為了突出電影中復雜的人性與整個人類社會的不確定性,色調基本都採用黑,白,紅,與背景形成鮮明對比。

 

以下是與 Sarofsky 公司的 Erin Sarofsky 的談話內容:

向我們簡單介紹一下你和你的公司吧。

那是2001年的時候,我剛剛從羅切斯特理工學院畢業。那個時候 Digital Kitchen 剛好在芝加哥開設他們的工作室,於是我就加入了。一開始只是做一些設計,經過了幾年的學習與成長,最後我成了那裡的創意總監。到了2006年,我搬到了紐約,並開始在 Superfad 擔任創意總監,那段經歷非常珍貴,但是我還是很懷念芝加哥,所以2008年的時候我決定搬回芝加哥自己開公司。剛開始的時候,我和一些朋友開設了幾個不同的公司,最後都不了了之。那個時候剛好算得上天時地利人和吧,我就開設了屬於我自己的公司。於是 Sarofsky 公司就誕生了——在2009年元月的時候。

就在那段時期,我認識了一群志同道合的有志之士,於是到後來我們公司逐漸發展壯大,現在我們的工作室已經擴展到6000平方公尺大​​了。

 

所以,你們是怎麼開始接手《美國隊長:冬日戰士》這個項目的?

剛開始的時候,我們被邀請去看這部電影,然後和電影的製片人 JenniferBergman 接觸交談了一番。我們看過電影之後,商討了一下對技術方面的要求,但是當時並沒有涉及到具體創意方面的事情。因為他們想要我們在不受他們的影響下做出一個方案。我試圖問過他們,因為我個人覺得只有在明白導演的意圖和想要表達什麼的時候,我才會知道哪些方案對他們來說是最好的,當然,不論怎麼樣,我們都需要從一開始就發動我們的頭腦風暴。一周之後,我才開始和他們的創意團隊接觸。

你和導演第一次見面的時候是什麼情形?

我們已經認識羅素兄弟多年——我們之前在電視作品方面有過很多次合作——所以這次合作就像是和老朋友重聚一樣。但是和漫威的團隊合作就是一個全新的體驗了,對我來說很是激動。我見到了維多利亞阿隆索,凱文費奇和路易斯斯波西託等等,天哪,太令人難以置信了!

 

那麼,你們這個創意用了多久想出來的?

我們只有一周的時間來確定這個片名字幕的方案,所以我提出了一個可以貫穿這個這個片名字幕始終的理念,這個理念包含了從電影中提煉出來的主題和視覺風格,我確保在每幀畫面的視覺處理上都時刻圍繞著這個理念。有一個整體上的美學概念對這個片名字幕所要表達的概念來說非常重要,與此同時,也令這個片名字幕呈現出一種獨特的視角,但是不論怎樣,他都要為整部影片服務。即使把這個片名字幕單獨放出來看很有效果,如果不符合整部影片的風格,也是不合格的。總的來說,那個時候,我們大致有八個不同的方案,每個都有一種截然不同的風格。

 

你是怎麼決定在配色方面用黑、白、紅作為主要基調呢?

最初我們只使用黑、白兩色,但是在另外一個方案中,紅色作為主要顏色貫穿其中。他們認為這點很不錯,我也覺得很棒。所以在第一輪修改的時候,我們就把紅色加進了樣片中,用它來點綴畫面,沒想到產生了意想之外的效果。

 

關於這個片名字幕的靈感你是從哪裡得到的?

這個電影的風格借鑒了上個世紀七十年的諜戰驚悚片,同時也加入了一些現代的元素,我希望我們製作的片名字幕的一系列鏡頭中也能體現這些元素。所以我們這個片名字幕在構圖方面主要採用一些極簡的幾何圖形,通過編排使他們呈現出的畫面清晰而有力。

當然,設計中我們也藉鑑致敬了美國平面設計大師索爾巴斯。同時 Jim Steranko 的繪畫風格也給予了我們靈感。他那大膽,充滿想像力,並包含各種幾何圖形的繪畫風格,在我們設計人物形象的時候著實幫了不少忙。


說說配樂吧。在配樂方面你們是怎麼處理的?

整部電影的配樂都出自亨利傑克曼之手,包括片名字幕部分。一開始的時候,他們給了我們一份臨時的配樂讓我們用。這份臨時配樂是電影配樂的一部分,所以整體氛圍基調非常接近。到最後快完工的時候,他們才給了我們最終配樂。之後我們就做了一些簡單地編輯修改以配合配樂就沒問題了。

配樂其實是片名字幕非常重要的組成部分。通常它都決定了情感基調:是開心,還是疑惑,或者是驚悚!對我來說,如果配樂不夠精彩的話,那麼我的片名字幕做的再漂亮也沒有用。音樂才是這部分的核心和靈魂。

所以,由經驗老道的傑克曼來操刀配樂結果自然是令人驚豔的。所以說,雖然我們工作的時候要受到配樂的束縛,但是不得不承認,配樂完整了我們的工作。

 

片名字幕中你最喜歡哪一部分?

我最喜歡的是出克里斯埃文斯和塞巴斯蒂安斯坦演員字幕的時候。這兩人扮演的角色本身十分簡潔明晰,詮釋的十分到位,但是想要把他們的形像也用這種極簡主義表現出來並且仍然能讓人們認出來,對我們來說並不容易。尤其是剪影,稍微的去掉一點邊角都會讓人物失去特色,無法辨別。那個時候對於克里斯的眼睫毛,我們可是真的商量討論了好幾天。

我最喜歡的一個過渡就是在一個全紅色的畫面中,美國隊長將他的盾牌扔了出去擊碎了屏幕。屏幕碎裂成五芒星的形狀,之後緊接著就出克里斯埃文斯的演員字幕。那一幕簡直棒極了,簡直稱得上無縫銜接。

 

最近關於漫威缺少一位撐得起門面的女性英雄的話題炒得非常熱。如果要你為一位漫威女英雄做片名字幕,你想做關於誰的?

作為一個男性主導產業中的女人,我最近常被問到這樣的問題。

對於現在來說,我最希望黑寡婦能有屬於她自己的系列電影。我認為那會是一部非常棒的電影,因為黑寡婦這個角色個性非常複雜,值得挖掘。而從片名字幕這個角度來詮釋這個角色一定棒極了。

 

你們都使用哪些軟件來製作這個片名字幕?

為了保證工作的連貫與一致性,我們只使用 Adobe AfterEffects,Nuke,Maxon Cinema 4D,和 Softimage 來製作。

對於這個作品來說,我們主要使用 RV 作為我們的播放工具,這個軟件很不錯,它可以播放無損的聲音文件同時也與我們的編輯軟件所兼容。在最終整合的時候,我們也會用 Smoke,同時也可以作為播放 4K,或者 3D TV 的基礎軟件。

 

你們是怎麼處理 3D 立體效果的?

做 3D 立體效果對我們來說是非常有趣的體驗,尤其是在本身已經很緊湊緊張激烈的畫面上加 3D 效果。那是一種與製作傳統 2D 片名字幕完全不同的體驗。

舉個例子吧。在製作克里斯埃文斯演員字幕的時候,我們認為這個時候的配樂正好是一個突出他個人形象的絕佳時機。我們做了很多次收斂性判定,每次得出的結果,關於他的胸部沒入陰影部分的深淺都不同。之後我們和漫威的團隊一起在他們100英尺的熒幕上測試我們的作品,之後設定了畫面的深度以及調整了整個作品的寬度。

總的來說,3D效果意味著更大的工作量,但是最終呈現出來的效果真的是棒極了。
 

你同時也參與了漫威《銀河護衛隊》的片名字幕設計對吧?

是的,我們通過羅素接觸了漫威的工作團隊。當維多利亞阿隆索,凱文費奇和路易斯斯波西托(三人均為《銀河護衛隊》製片人,譯者註)因為《銀河護衛隊》這個項目想要和我們合作,並把我們引薦給導演詹姆斯古恩的時候,我簡直都震驚了。

 

你最愛的電影或者電視的片名字幕有哪些?

《老友記》,說實話誰不喜歡《老友記》啊!?哈哈開玩笑的,認真的來說的話,電視方面,我最愛《六尺之下》。我覺得對我來說最重要的是要有獨特的觀察視角並且能在製作過程中將這一概念表達出來。電影方面的話,我覺得那些能讓你有代入感並且眼前一亮的都是不錯的。而且,片名字幕現在越來越普遍。這樣看來的話,我喜歡那些能夠顛覆你既有看法的作品,好的作品就像是一份飯後甜品或者冷飲一樣,讓你流連其中,遲遲不肯回到現實世界。

但是就我的個人看法來說,大衛芬奇在這方面從未失手過。不論是誰製作的,他的片名字幕總有與眾不同的視角。而且他的片名字幕總是能夠與影片內容完美契合,即使在風格上可能與影片截然相反。

 

你覺得奧斯卡應該開設最佳片名字幕這一獎項嗎?

當然!這方面我相當自戀。奧斯卡也是我的終極目標。如果我能夠得到那個獎的話那麼我的 IMBD 評分一定會爆表的!

好了,不開玩笑認真的說,片名字幕真的是一部電影中非常重要的一部分。所以,我們到底什麼時候去上書提議這個事情?

 

有沒有什麼書或者其他東西對你的職業產生過一定影響?或者說你有沒有哪些地方可以體現出他們對你的影響?

在我還是個孩子的時候,我會用家用錄像設備拍一些東西。但是我基本都不配樂的,全部都是只有畫面而已。我印象最深刻的就是等著電視上播放 A-ha 的「Take On Me」的錄像,我就把它錄下來然後一遍又一遍的看。


現在,我特別喜歡超現實主義的電影。想像力所在之處,我們就是無所不能的。我想,這或許就是為什麼我這麼喜歡為漫威公司工作的原因。還有什麼能比超級英雄電影更百無禁忌?

 

原文出處:Art Of The Title
原文標題:Captain America: The Winter Soldier (2014)
誠摯邀請你成為好朋友-->
        

留下你的看法: